passar num exame

fig réussir un examen.

[ez‘∧mi] sm 1 examen. 2 épreuve. passar num exame fig réussir un examen. prestar um exame faire un examen.

* * *

[e`zami]

Substantivo masculino examen masculin

* * *

1 ( prova) examen

examen d'admission

examen de conduite

examen final

passer un examen

être reçu à l'examen

avoir échoué à l'examen; être recalé à l'examen

2 MEDICINA examen

faire un examen

[pas‘ar] vt 1 passer, traverser, aller. 2 franchir. 3 écouler. vi 4 passer, pénétrer. vpr 5 se passer, avoir lieu, se dérouler, s’écouler. passar de ano (na escola) réussir. passar na casa de alguém passer chez quelqu’un. passar por inocente passer pour innocent. passar rente a frôler. passar roupa repasser le linge, faire du repassage. Veja nota em passer.

* * *

[pa`sa(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) passer

passar algo pela água passer quelque chose sous l'eau

ele passou a mão pelo pêlo do cão il a passé la main sur le poil du chien

ela passou o creme bronzeador nos braços elle a passé de la crème solaire sur ses bras

passe tudo pelo coador tu passes tout à la passoire

você me passa o sal? tu me passes le sel?

passei um ano em Portugal j'ai passé un an au Portugal

deixar passar laisser passer

2. (a ferro)

passar algo (a ferro), passar (a ferro) algo repasser quelque chose

já passou a roupa? as-tu déjà repassé le linge?

3. (mudar)

passar algo para o outro lado mettre quelque chose de l'autre côté

4. (ultrapassar) dépasser

5. (em escola, universidade) réussir

Verbo intransitivo

1. (ger) passer

o (ônibus) 7 não passa por aqui le 7 ne passe pas par ici

já passam dez minutos da hora il a déjà dix minutes de retard

o tempo passa muito depressa le temps passe très vite

o verão já passou l'été est déjà fini

a dor já passou la douleur est passée

ele passou para a segunda série il est passé en CE1

passe para a primeira passe en première

passar a passer à

passemos a outra coisa passons à autre chose

2. (em locuções)

passar bem/mal aller bien/mal

passar bem/mal a noite passer une bonne/mauvaise nuit

como tem passado? comment allez-vous?

passar (bem) sem se passer de

passe bem! bonne continuation!

não passar de n'être que

não passar sem ne pas se passer de

o que passou, passou ce qui est fait est fait

passar-se

Verbo Pronominal (acontecer) se passer

o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe?

passar por

Verbo + preposição (ser considerado como) passer pour

( figurado) (atravessar) passer par

fazer-se passar por se faire passer pour

* * *

1 (em geral) passer

il vient de passer ici

passe à la maison!

passer en courant

2 ( atravessar) passer ( por, par); traverser

traverser le pont à pied

3 (acabar, desaparecer) passer

ça passera!

le pis est passé; le pire est passé

être démodé

4 ( transmitir) passer

(chamada) passer

passer quelque chose à quelqu'un

passe-moi le beurre s'il te plaît

(jogo) passar a bola

passer le ballon

5 (tempo) passer

passer la nuit

passer ses vacances au Brésil

passer sa journée à travailler

6 ( trespassar) passer ( por, par)

cette veste laisse passer le froid

7

( exceder) passar de

dépasser; passer

dépasser les 50 ans

il est dix heures passées

8 (saúde) aller

comment allez-vous?

il a mal passé la nuit

9 ( tornar-se) devenir

devenir

devenir fidèle

devenir ami

10 ( transitar) passer

il est passé au parti opposé

passer devant quelqu'un

(na escola) passar de ano

passer de classe

(na escola) passar num exame

être reçu à un examen

passer par la tête

11 (pomada) passer

(pano, esponja) passer

(roupa) repasser

passer sous l'eau

12 COMÉRCIO passer

(negócio) vendre; céder ( por, pour)

13 RÁDIO, TELEVISÃO passer; montrer

14 CULINÁRIA (batata, sopa) mouliner

(carne) hacher

15 ( escrever) recopier

(cheque, recibo) passer

recopier au clair

16

(situação desagradável) passar por

passer par

17 ( sofrer) souffrir; passer

coloquial voir

il en a vu de belles pendant la guerre

souffrir de la faim

18

( aparentar) passar por

passer pour

se faire passer pour quelqu'un

19

( prescindir de) passar sem alguma coisa

passer sans quelque chose

je ne peux plus me passer de l'ordinateur; je ne peux plus passer sans ordinateur

20 coloquial (droga) revendre

◆ popular passar a perna

duper

◆ passar a vias de facto

en venir aux voies de fait

Verbe intransitif (tentative) correr bem

(socialement, professionnellement) sair-se bem

Verbe transitif j'ai réussi la photo/le repas a fotografia/a comida ficou boa

réussir (à) un examen passar num exame

réussir à faire quelque chose conseguir fazer algo

réussir à quelqu’un fazer bem a alguém

* * *

réussir ʀeysiʀ]

1 conseguir; ter êxito; ter sucesso

ter sucesso nos negócios

2 conseguir; alcançar; chegar a

conseguir convencer alguém

3 (exame) passar

passar num exame

4 (projecto) acabar; concluir

Verbe intransitif (tentative) correr bem

(socialement, professionnellement) sair-se bem

Verbe transitif j'ai réussi la photo/le repas a fotografia/a comida ficou boa

réussir (à) un examen passar num exame

réussir à faire quelque chose conseguir fazer algo

réussir à quelqu’un fazer bem a alguém

* * *

Verbe intransitif (tentative) correr bem

(socialement, professionnellement) sair-se bem

Verbe transitif j'ai réussi la photo/le repas a fotografia/a comida ficou boa

réussir (à) un examen passar num exame

réussir à faire quelque chose conseguir fazer algo

réussir à quelqu’un fazer bem a alguém

Verbe transitif receber

(balle, coup) levar

(candidat) aprovar

* * *

recevoir ʀəsəvwaʀ]

1 ( ficar na posse de) receber

receber como herança

receber uma encomenda

2 (nome) receber

3 RELIGIÃO receber

ser ordenado

4 ( acolher) receber

receber alguém de braços abertos

receber alguém para jantar

a sugestão dele foi acolhida favoravelmente

5 (escola, universidade) admitir

passar num exame

6 (transmissão) receber

captar

está a ouvir-me?

cair

cair sobre as mãos

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) ponto mais alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) primeiro lugar

3) (the upper surface: the table-top.) tampo

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tampa

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa QUERY

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cobrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) ultrapassar

3) (to remove the top of.) cortar a parte de cima

•

- topless

- sleep like a top

* * *

[tɔp] n 1 ponto mais alto, cume, pico, alto, topo, cumeeira. 2 parte ou superfície superior. 3 tampo (de mesa). 4 cargo mais alto. 5 pessoa mais importante. 6 auge, máximo, cúmulo, ápice. he worked to the top of his bent / ele trabalhou até o máximo de suas forças. 7 cofre (de automóvel). 8 convés. 9 tampa. 10 cabeceira (de mesa). he took the top of the table / ele sentou-se à cabeceira da mesa, ele assumiu a presidência. 11 parte superior de um sapato ou de uma bota, cano de bota. 12 tufo, coroa, copa, parte da planta acima do solo. 13 Naut cesto da gávea. 14 superfície da água. 15 pião. • vt+vi 1 tampar, cobrir, coroar. 2 estar no auge, no cúmulo, estar no alto. 3 alcançar, subir ao topo, ao auge. 4 elevar-se, subir alto, superar, passar por cima. 5 exceder, superar, sobrepujar, primar. it topped expectation / superou as expectativas. 6 acertar na parte superior. 7 cortar a parte superior. • adj 1 superior, primeiro. 2 maior. 3 principal. at the top of the hill no cume da montanha. at the top of his speed no máximo da sua velocidade. at the top of page ten no alto da página dez. at the top of his voice com toda a força de sua voz. at top speed com velocidade máxima. from top to bottom de cima para baixo. he came out top ele foi o primeiro (num exame, etc.). on (the) top of além de, também. to be at the top of the class ser o primeiro da classe. to be at the top of the tree fig ter um cargo alto. to go over the top a) Mil atacar. b) fig arriscar. top charging carregamento de alto forno. to sleep like a top dormir como uma pedra. to spin a top fazer girar o pião. to top off with, to top up with completar, finalizar.